人在江湖走，哪有不湿鞋。人在香港漂，面对着文化差异、语言不通各种隔阂，不闹过几次笑话，都不好意思说自己是个港漂。在此，我必须理直气壮地说，我绝对是个资深港漂，因为我闹过的笑话，太多了。

我是一个小厨娘，经常操持着一口塑料粤语勇闯香港菜市场。“几多钱啊？”“YI闷。”

我推推手里的硬币，再三暗示，阿叔不耐烦地摆了摆手。难道这是看我长得好看，要白送我的意思？我瞬间心花怒放，欣喜若狂。

正准备离开，阿叔发出了愤怒的吼声：“系YI闷，唔系YA闷啊！！！”什么鸡鸡鸭鸭的，我刚刚不是都把钱给你了嘛，真是的......诶，等等？是YI闷？不是YA闷？

“哐哐”晴天霹雳，我如梦初醒，之一千零一次，我又把粤语中的“1”和“2”搞反了。因为粤语中的“2”与普通话中的“1”发音实在太像了，让人傻傻分不清楚啊。在阿伯怜悯的眼光中，我，在菜市场买霸王菜之一人，匆匆忙忙掏出硬币落荒而逃。阿伯肯定在想：“可怜这姑娘，看起来眉清目秀的，结果智商有点问题，1和2都搞不清楚，可惜了......”

记得刚来到香港的时候，学长跟我科普广东话：“‘唔该’是个万能用语，当你不知道应该回答什么的时候，就回答‘唔该’准没错！”我深信不疑，苦练“唔该”的发音，企图一词走遍天下。

早上出门上学，楼道阿叔跟我问好。“早晨！”“唔该！”我想都不想，回答完便飘然而去，留下阿叔在原地一脸诧异。在路上，遇见了学校里熟悉的officer，她向我打招呼：“同学，内猴啊！”遇见熟人我开心极了，脱口而出了那句熟悉的“阿姨，唔该！”咦，怎么她在憋着笑......

来到学校，有人跟我问路，我用半桶水的听力听懂了他想问什么，但不争气的粤语口语却使我不知如何表达，只能故作镇定地用手指向那个方向。对方说，“猴，唔该！”终于听到了熟悉的”唔该”，我不假思索，大声回复一句“唔该”。说完便转身离去，深藏功与名，只剩下路人风中凌乱......

直到很久以后，我才慢慢理解“唔该”的意思，类似于“劳驾”“谢谢”，一般用于感谢他人，用处虽多，却不是什么对话都可以用”唔该“来回答。

“早上好啊！”“谢谢你！”

“你好！”“谢谢！”

“谢谢！”“谢谢你！”

现在想起来，这种对白真是无尽尴尬......

之一次进香港电梯，我大为惊异。“哇不愧是大城市，international！这电梯里居然还有英文！P是哪里？G是哪里？怎么还有UG？算了，我去1楼。”到了1楼，我走出电梯傻眼儿啦，诶怎么都是楼道？我怎么悬在半空中？我要怎么走出这栋楼？我是谁，我在哪里？说好的1楼呢？

香港朋友们的表达也是不拘一格，“实验室在地下，地下见。”地下见？之一次听到这个表达，我冒了一身冷汗，真不知道实验室里是有土地公公还是牛头马面。

后来才发现，在香港，1楼原来是2楼，2楼原来是3楼，和朋友们约定几楼，那是永远碰不了头；跑错了N次，永远找不到对的教室。P，G，U各有神通，甚至不同学校、不同商场都有不同的表达方式。一般来说，G层的意思是Ground Floor，白话中是“地下”，一般就是内地的1楼，如果你想要走出这栋楼，那么选G层就不会有错。UG是upper ground, “地上一层”，相对的LG是lower ground，“地下一层”，一般是车库、地下实验室等等。而P是Podium，是修建给路人行走的平台；此外的L1/F1就是First Floor，也就是就是我们俗称的一楼，实际上这可能是二楼或者三楼。

香港的楼层命名颇为复杂，也并不墨守成规，不是G层上去一定为1楼，1楼上去就为2楼。这种英式的楼层命名 *** ，更注重于每层楼的使用方式。比如在我们学校的图书馆是没有2楼的，因为修建了一大块平台给学生、路人穿行，P层就相当于2楼了。

除此之外，因为不熟悉港式粤语的表达，香港同学要“手指”（粤语：USB），我们组里四五个内地人同时伸出了自己的手指；独自勇闯香港茶餐厅，“飞沙走奶” (黑咖啡不加糖不加奶)、“和尚跳海”（滚水蛋）、“靓女”（白粥）、“靓仔”（白饭），被黑话唬得一愣一愣的，还以为误入 *** 片在讲接头暗号。没办法，我只能硬这头皮瞎点，“哩个哩个哩个......”

就这样，闹过大大小小的笑话，跌跌撞撞地在香港“生存”了下来，不知不觉，我也学会了各种黑话，还和菜市场、茶餐厅、冰室的大叔阿姨打成一片。很多年前，知乎上有个热门的问答：“留学的意义是什么?”底下的高票回答是，“留学能让你学会一个超能力，把你丢到世界上任何一个角落，你都能靠自己活下来。”我深以为然。

面对文化差异、生活压力、课业负担多重大山，港漂们都全部扛下来了。相信自己，我们每个人都有超能力。

（本文作者：西瓜 *** ）

*图像影音来自 *** 和作者，本文版权归香港体验官所有，转载请联系香港体验官微信公众号（ID：ExperiencehkGPQ）。