探案电视剧中有两个词常常说得很别扭。一个是“侦破”，另一个是“信用卡”。
“侦破”是“侦查破案”的缩略语。侦查是过程，破案是结果，怎么能混为一谈呢？然而很多电视剧都这么说，已成习惯，比如把“加强侦查工作”说成“加强侦破工作”，把“侦查进展如何？”说成“侦破进展如何？”——逻辑有误而完全不知！
电视剧中说到“信用卡”，一般指借记卡，因为后面总跟存款取款连在一起，比如“犯罪嫌疑人盗取信用卡存款”。信用卡是凭个人信用先借银行的钱消费而后还钱，也就是信用消费。信用卡是不存款的，没有存款的信用卡何来盗取？应该是“借记卡的存款”或者含糊一点“银行卡的存款”才妥贴。当然盗刷信用卡，即冒充他人刷信用卡在某些人身上时有发生，但是与所谓盗取信用卡存款不是一回事。
