英语小杂烩20210321

1　已经10点了，却只有我开始认真工作。

（）It was nearly 10：00 am, but only I had started to work seriously.

（○）It was nearly 10：00 am, but only I had got down to work.

get down to work的意思是“以严正的态度开始认真工作”，这是相当口语的用法。原来的说法暗示着，我之前不认真，10点才开始认真，并不恰当。

2　张先生即将接任王先生的副总职位。

（）Mr. Zhang is going to overtake Mr. Wang's position as vice president.

（○）Mr. Zhang is going to take over Mr. Wang's position as vice president.

take over的意思是“原有的工作或职务由另一个新来的人接手”，而overtake则是指“赶上、超过”。

3　容我介绍一下新同事约翰，他来自加拿大。

（）Allow me to introduce our new colleague, John. He is coming from Canada.

（○）Allow me to introduce our new colleague, John. He comes from Canada.

用现在进行时的话，这个句子的意思会变成约翰正从加拿大赶来，所以用一般现在时即可。

4　银行经理很乐意借钱给公司。

（）The bank manager is happy to borrow the money to our company.

（○）The bank manager is happy to lend the money to our company.

lend和borrow同样有“借”的意思，但前者是“借出”，后者是“借入”，银行当然是“借出”钱给公司，所以要用lend。

5　乔迪因为工作不力被解雇了。

（）Jody received the sack for not taking enough care with her work.

（○）Jody got the sack for not taking enough care with her work.

get the sack是口语的用法，意指雇主不满意你的工作表现或态度，而要你卷铺盖走人，正式的说法是be dismissed。

Where are you from?

I'm from Yilan.（?）

Where are you from?可以问人国籍，也可以问人出生的地方，主要看对话发生的场合。

如果发生在美国，一个美国人问另一个美国人，意思就是你是哪一州或哪一个城市来的。如果你在巴黎，碰到个美国人问你Where are you from，就是问你是哪一国或哪一地区的人。

接下来，这个错误稍微复杂点儿。若是你在中国台湾遇到外国人，问你从哪里来（Where are you from），你回答I'm from Taiwan。可明明对话发生的地点就在台湾，理论上会遇到的人就是台湾人，如果还回答“我来自台湾”就等于没答。

若你回答I'm from Yilan。回答宜兰、桃园、高雄、花莲之类的城市其实等于没有回答到重点。因为对台湾不熟的外国人，这答案就等于一个美国人对你说I am from Des Moines。你根本不知道是哪里，虽然它是美国艾奥瓦州的首府。

想要说清楚，可以回答I'm from Yilan. It's a coastal city. It is known for its numerous religious festivals。这样的回答提供了一点儿信息，但全是太过简单的句子。

推荐一种比较得体的回答：

I'm from Yilan,（这里停顿一下，看别人知不知道这个城市，再用同位语做点儿补充）a coastal city on the east coast of Taiwan, which is known for its numerous religious festivals.

1、今天一哥们问我借钱。把钱递给他时被他正追求的女孩看见。这二货居然脱口而出：其实我也不着急用，你可以改天再还我。不用特意跑一趟。。。。鄙视这二货半分钟后释然了。做人就要像茶壶，屁股都被烧红了还有心情吹口哨。

2、猛然想起大学舍友，一直不知道她英语到底有多差，直到有一天——我们逛完街脚疼准备打车回家，她优雅的一招手对着开来的出租车喊了一句：telephone！telephone！我在风中零乱了。。。

3、有才的网友全新诠释“来自星星的你”的剧情。。。嗯！！没错！！大概就是酱紫！！都教授好萌萌萌萌啊啊

图片

4、同事们说我做菜不好吃，今天我特意照着网上的食谱做了新菜让他们过来尝尝，结果都被他们给吃光了，临走时他们很激动的对我说：“妈的，六个人你就做了一个菜啊！”

5、武侠片的规律:在武侠连续剧里面，行走江湖的人不用工作都会有银子花。一般说了“要杀便杀，哪来那么多废话”，接着会引来更多的废话。一般说了“有种就出来，躲躲藏藏算什么英雄好汉”，八成接下来会给偷袭。正派的快死了还有三分钟的台词寄托遗愿，而反派的快死了台词不到一分钟。

6、“如果一个人说喜欢你，请等到他对你百般照顾时再相信，如果他答应带你去的地方，等他订好机票再开心，如果他说要娶你，等他买好戒指跪在你面前再感动，感情不是说说而已，我们已经过了耳听爱情的年纪。。”