韩金铭1998年1月份结婚， 妻子是原天津乒乓球队的队员。婚后妻子曾到重庆生活过一段时间，但对当地的生活很不适应，而且妻子在天津一家信用社工作，两地分居终归不是长远之计。

韩金铭与寰岛队的两年合同在1998年底到期，于是他向俱乐部提出了转会申请。韩金铭说，最初想都不敢想能回天津，只是希望到一个离家近一点的地方踢球。两年前在天津民园体育场当着数万名观众与主教练蔺新江争吵的一幕，是韩金铭心中无法消除的阴影，虽然事后万分懊悔，也多次向蔺指导赔礼道歉，但在他眼中，天津足球的大门却仍然是那么可望而不可及。

来对韩金铭一直很照顾的寰岛俱乐部在这件事上也给予了充分的理解。他们不仅同意给韩金铭挂牌，而且还答应了他“卖便宜一点”的请求。双方商定，由韩金铭自己按照150万元的价格联系接受的俱乐部。

可是， 这中间到底出现了误会，而且这点误会很快让韩金铭成为转会摘牌后的焦点人物。韩金铭说，自己当时太大意，认为如果俱乐部按150万元的价钱给他挂牌的话， 不会没有人摘他的牌，所以事前没有同一家俱乐部进行过联系；而俱乐部则断定他已经自己联系好了去处，至于表面文章怎么作无所谓，于是他们标出了263万元的转会费，一方面给俱乐部，也给韩金铭造造声势，另一方面也存在意外收获的侥幸心理。

双方在想法上的差异无疑是韩金铭“无人问津”的根本原因所在。韩金铭自己也承认，像他这样已经过了巅峰期的球员，如此高的价格肯定会让各俱乐部望而却步。他只是没想到，由于他过去的一些经历和名气，使他成为“失意一族”的代表人物，在某种程度上强化了“球员下岗”这个话题，也使他在平淡了许久之后重新“火了一把”。

不过，对于突如其来的尴尬，韩金铭并没有惊慌失措，“30岁的人了，挂靴是摆在眼前的问题，真下岗了，我也不会着急。”韩金铭似乎很看得开。当然，他并不甘心被动地接受这个事实，他坚信自己绝不会就此下岗。

在随后的时间里，韩金铭开始为自己打算。他首先找到了沈阳队，由于沈阳海狮队总教练李强与他私交甚笃，加上他的技术特点也比较适合海狮队，所以他们对韩金铭表现出很大的兴趣，也一度与寰岛俱乐部积极进行联系，但是，海狮俱乐部在价钱上比较犹豫，希望降至100 万元以下，这事并没有马上落实下来。在这段时间内，韩金铭很自然地想到了天津队，考虑良久后，他鼓足勇气找到一位朋友，托他向天津队主教练金志扬表达一下自己的回乡愿望。金志扬对此表现出相当的诚意，他并没有随口应承下来，而是表示先征求一下各方面的意见。让韩金铭深为感动的是，家乡父老并没有对他当年的冲动耿耿于怀，而是向他张开了温暖的怀抱。

在金指导征求队员们的意见时，不论昔日队友，还是从未与韩金铭同场竞技过的年轻球员，都热切地希望他重归队中。远在厦门远华队的蔺新江也诚恳地表示旧事无须再提，两人之间早已消除了隔阂。

当地传媒更是推波助澜，在天津电台专门安排的节目中，无数天津球迷打来电话，“天津人民欢迎游子归来”。在“做梦都不敢想象”的热烈气氛中，漂泊两年的韩金铭以85万元的价格转会成功，又回到了天津，回到了天津队。韩金铭深为感动地说，“今后我哪儿也不去了，我会在天津结束自己的足球生涯。”

深深的感谢是一种动力，也是一种压力。韩金铭很清楚。——1999年1月28日《足球报》#中超# #足球#

话说，天津队的这身队服，应该是甲A联赛各队最漂亮的，动感十足……